.דאג שהשער ייסגר
!לסגת
!עלינו לסגת, עכשיו
!קדימה !הסתלקו מכאן
!אל השער
!קדימה
!כספיאן !אמצא אותו-
!קדימה, צאו מכאן
!החוצה !לסגת
.תן את הפקודה
.אנשיי עדיין שם !לסגת-
!כולם לצאת, לסגת
!עכשיו
!פיטר, הגשר
?מה קרה
.שאלי אותו
!פיטר ?אותי-
יכולת לבטל את המתקפה .כשעוד היה זמן
.אבל לא היה זמן, הודות לך
,לו היית פועל עפ"י התכנית .חיילים אלה היו עשויים לחיות כעת
,ואם היית נשאר כאן, כפי שהצעתי .הם היו חיים בוודאות
?אתה קראת לנו, זוכר
.טעותי הראשונה
טעותך הראשונה היא האמונה .שתוכל להוביל את האנשים האלו
.לא אני נטשתי את נרניה .אתם פלשתם לנרניה-
!אינך שונה ממיראז
...אתה, הוא, אביך
היה עדיף לנרניה .שלא הייתם מגיעים כלל
!מספיק
?על מה כולכם מסתכלים
הטלמרינים יגיעו .הנה בקרוב מאוד
,תודה לך .חברתי הקטנה והיקרה
.בארונה מגייסת את חייליה
.גאלמה מגייסת את חייליה
.קאלבר מגייסת את חייליה
.אטינסמור מגייסת את חייליה
!יחי המלך
אתה שמח כעת שהשתמשת ?בקרן הקסומה, נער
.המלכים והמלכות אכזבו אותנו
,חצי מצבאך הומת .והשאר ימותו בקרוב
?מה אתה רוצה, תשבוחות
,אתה רוצו במותו של דודך .וכך גם אנחנו
?אתה רוצה את כס המלוכה .אנו נוכל להשיגו עבורך
ניסית להשתמש באחד .הכוחות, והוא נכשל
.אך יש עוד כוח כביר
,כוח שריתק אפילו את אסלן .קרוב ל-100 שנים
?מי שם
...רעב אני
.וגם צמא
...יכול אני לצום 100 שנים
.ולא אמות
יכול אני לשכב 100 לילות ...על הקרח
.ולא אקפא
...יכול אני לשתות נהר שלם
.ולא ארווה
!הצג בפניי את... אויבך
,את אלו אשר אתה שונא .שונאים גם אנו
.איש אינו שונא כמונו
ותוכלו להבטיח ?את מותו של מיראז
.ויותר מכך
הבה נתחיל .בציור המעגל
...רגע
.זה לא מה שרציתי
...טיפה אחת מבנו של אדם
.ואצא לחופשי
.ואז אהיה שלך, מלכי
!לא
!עצרו
!קדימה
!התרחקי ממנו
.פיטר, יקירי .התגעגעתי אליך
.בוא, רק טיפה אחת
אתה יודע שאינך .מסוגל לעשות זאת לבד
אני יודע... הכול היה .תחת שליטה
?מדוע לא סיפרת לי על אבי
אימי הייתה גמדה שחורה .מההרים הצפוניים
,סיכנתי את חיי במשך כל השנים ...כדי שיום אחד
תהיה למלך טוב יותר .מאלו שקדמו לך
.אם כך, אכזבתי אתכם
,כל מה שסיפרתי לך ...וכל מה שלא
.הכול נבע מתוך אמונה בך
בידך ההזדמנות להפוך לסתירה .האצילית ביותר בהיסטוריה
.הטלמריני שגאל את נרניה
.את בת-מזל
?מה כוונתך
.שיכולת לראות אותו
הלוואי שהוא היה מעניק .לי הוכחה כלשהי
אולי אנחנו אלו שאמורים .להוכיח את עצמנו בפניו
.פיט, כדאי שתבוא מהר
,למעבה היער ?זו התכנית הגדולה שלך
לשלוח ילדה קטנה לחלקים ?האפלים ביותר של היער, לבדה
.זה הסיכוי היחידי שלנו .והיא לא תהיה לבדה-
?לא מתו מספיק מאנשינו
,ניקאבריק היה גם חברי .אך הוא איבד תקווה
,המלכה לוסי לא איבדה .וגם לא אני
.למען אסלן
.אם כך, אלך איתך
.לא, אנו זקוקים לך כאן
עלינו להדוף אותם לפחות .עד שלוסי וסוזן ישובו
...אם יורשה לי
.מיראז... הוא אולי רודן ומרצח
...אבל כמלך, הוא כפוף למנהגים
.ולציפיות של אנשיו
יש דבר אחד שעשוי .להרוויח זמן עבורנו
.אולי הם מתכוונים להיכנע .לא-
הם יותר מדי אצילים .מכדי לעשות זאת
אני, פיטר, שעפ"י" ,מינויו של אסלן
,ועפ"י בחירות וכיבושים"
.משמש כמלכה העליון של נרניה"
,שליטה של טירת קר-פראוול" .וקיסרם של האיים הבודדים
על מנת למנוע את" ,שפיכות הדמים המתועבות
מזמין אני בזאת" ,את הפולש מיראז
.לקרב יחידים בשדה הקרב"
.הקרב יהיה עד המוות"
".הפרס יהיה כניעה מוחלטת"
...אמור לי, הנסיך אדמונד .המלך-
?סליחה
.זה המלך אדמונד .רק מלך, בכל אופן
.פיטר הוא המלך העליון
.אני יודע, זה מבלבל
,למה שנסתכן בקבלת הצעה זו
כשצבאנו ימחק ?אתכם בין-לילה
כבר המעטתם בגודלו ?של צבאנו, לא כן
,רק לפני שבוע .בני נרניה היו זן נכחד
.וכך שוב יהיה .אם כך, אין לך ממה לחשוש-
.זו אינה שאלה של אומץ
אז אתה מסרב בגבורה להלחם ?בנושא חרב שגילו כחצי מגילך
.לא אמרתי שאני מסרב .תמיכתנו נתונה לך, הוד מעלתך-
.בכל החלטה שתקבל
אדוני, יתרוננו הצבאי הוא ...סיבה מספקת להתחמק
!איני מתחמק משום דבר
,רק ציינתי את העובדה .שזכותו של אדוני לסרב
.הוד מעלתו לעולם לא יסרב
הוא יתענג על ההזדמנות ,להפגין בעיני אנשיו
.את גבורתו של מלכם החדש
.אתה
אני מקווה לטובתך, שחרבו .של אחיך חדה מהעט שלו
.דזריה תמיד שרת אותי בנאמנות .אתן בידיים טובות
.או פרסות טובות
.בהצלחה
.תודה
...ראו
.אולי הפעם תחזירו אותה
.למה שלא תשמור אותה .ייתכן שתצטרך לקרוא לי שוב
?"יתכן שתצטרך לקרוא לי שוב" !שתקי-
אם נראה שהקרב מקבל ...תפנית לא טובה
.מובן, הוד מעלתך
אני מקווה שלא תהיו כ"כ .מאוכזבים... כשאשרוד
.יש עדיין זמן להיכנע
.תרגיש חופשי
עוד כמה יאלצו למות ?למען כס המלוכה
.רק... אחד
.הם ראו אותנו
.קחי את המושכות ?מה את עושה-
.אני מצטערת, לוסי
אך נראה שתאלצי ללכת .לבדך, בסופו של דבר
את בטוחה שאינך ?זקוקה לקרן
?הוד מעלתו זקוק להפסקה
?חמש דקות
.שלוש
?לוסי .היא הצליחה, עם מעט עזרה-
.תודה .ובכן, היית עסוק-
אני מניח שלא תרשה לעניינים !להתחמם כך שוב
,כדאי שתעלי למעלה .על כל מקרה
איני מצפה שהטלמרינים .יעמדו בדברם
.אני מצטערת .זה בסדר-
.היזהר
.המשך לחייך
?איך הוא נראה לכם
.צעיר
...אבל הוד מעלתו מתפקד מצוין .יחסית לגילו
.אני חושש שפרקתי את הכתף
,מה לדעתך קורה בבית ?אם מתים כאן
,אתה יודע, תמיד עזרת לי ...ואני מעולם
.שמור את זה לאחר-כך
!הפסקה
זה לא הזמן לקבל !פיק ברכיים, פיטר
!זהירות
?מה קרה, ילד
?אתה מפחד ליטול חיים
.לא אני צריך ליטול אותם
.ייתכן שטעיתי
יתכן שיש בך את הנדרש כדי .להיות מלך טלמריני, אחרי הכול
.לא מלך כמוך
.אשאיר אותך בחיים
אך אני מעניק לבני נרניה .את ממלכתם בחזרה
.מלכי
,אהיה לצידך .כשכל זה ייגמר
.זה נגמר
!בגידה !הם ירו בו
!הם רצחו את מלכנו
!היכונו
!פיטר
!קדימה
!פרשים... התקיפו
!קשתים... היכונו
...בני נרניה
...אחת... שתיים
...שלוש... ארבע
...חמש... שש
!בחרו מטרות
!אל תאבדו אותן
...שמונה... תשע
!היכונו
!עכשיו
!קדימה
!אתה... עכבר .אתם בני האדם, חסרי דמיון-
...לוסי
!לסגת
!בני נרניה נמלטים
!החזיקו מעמד
.רסקו את כולם
!אסלן
,ידעתי שזה אתה .במשך כל הזמן. ידעתי
.האחרים לא האמינו לי
ומדוע שזה ימנע ?ממך לבוא אליי
.אני מצטערת .פחדתי
?למה אתה מתחבא
,למה לא באת והצלת אותנו ?כמו בפעם האחרונה
דברים לעולם לא קורים .פעמיים באותה הצורה, יקירה
,לו הייתי באה מוקדם יותר ?כל אלו שנהרגו היו ניצלים
איננו יכולים לדעת .מה עשוי היה לקרות, לוסי
,אך מה שיקרה .הינו דבר אחר לחלוטין
?תעזור לנו .כמובן, וגם את-
.הלוואי שהייתי אמיצה יותר
,אם היית אמיצה יותר .היית לביאה
אני חושב שחברייך ?ישנו מספיק, נכון
.לוסי
!למען אסלן
,נוכל להביס אותם .אם נמשוך אותם לנהר
.עלינו להתאסף !אל הנהר
!הניחו את נשקיכם
.קומו, מלכי ומלכות נרניה
.כולכם
.איני חושב שאני מוכן .מסיבה זו בדיוק, אני יודע שכן-
.תודה לך, הוד מעלתך
.תודה לך
!יחי... אסלן
...לכבוד הוא לי
.אני חסר-שליטה לחלוטין
אני מבקש את סליחתך .על הופעה לא נאותה זו
?אוכל לקבל עוד טיפה .איני חושבת שזה יעזור-
.אפשר לנסות
.זה הולם אותך, קטנטן
.גם אותך, מלך גדול
,חוששני שעליי לפרוש
מפני שזנב... הוא גאוותו .ותהילתו של עכבר
נדמה לי שאתה מעריך את .גאוותך יתר על המידה, ידידי
,ובכן, אין זו רק גאווה
...הזנב חשוב לאיזון .ולטיפוס, ולאחיזת דברים
...אם יורשה לי, הוד מעלתך
לא נסבול את .השפלתו של מנהיגנו
,לא בגלל כבודך .אלא בגלל אהבתם של חבריך
.תראו! תודה לך .תודה לך, אדוני
.אשמור עליו בכל עת
מיום זה ואילך, הוא ישמש .כתזכורת נפלאה לעוונה הגדולה שלי
,היכן חברך היקר ?עליו סיפרת לי כה רבות
?אתה רואה אותו עכשיו
.הוד מעלתך
,אנחנו מוכנים .כולם התאספו
,נרניה שייכת לבני נרניה .בדיוק כפי שהיא שייכת לבני האדם
טלמרינים שירצו להישאר .ולחיות בשלום, מוזמנים
אך מי מכם שירצה, אסלן יחזירו .לביתם של אבות אבותינו
עברו דורות רבים מאז .שעזבנו את טלמר
.איננו מתכוונים לטלמר
,אבותיכם הקדמונים היו שודדי ים ,פיראטים אשר עגנו על אי
שם הם מצאו מערה... ודרך תהום .שהיה בה, עברו לכאן מעולמם
אותו עולם ממנו הגיעו .מלכינו ומלכותנו
זה מקום טוב לאלו .המעוניינים להתחיל מחדש
.אני אלך
.אקבל את ההצעה
.וכך גם אנו
,מכיוון שהייתם הראשונים לדבר .עתידכם בעולם זה יהיה טוב
איך נדע שהוא אינו ?מוביל אותנו למותנו
...אדוני
,אם אוכל לשמש כדוגמה
,אקח איתי 11 עכברים .ונעבור כעת
.אנו נלך ?באמת-
.בואו, הזמן תם
,אחרי הכול .איננו דרושים כאן עוד
.אשמור עליה עד שתשובו
.אני חוששת שזה הסוף
.לא נחזור
?לא
.אתם שניכם, כן
...אני חושב .שהוא התכוון לשניכם
?למה? הם עשו משהו רע
.בדיוק להיפך, יקירה .אך לכל דבר יש זמן
אחיך ואחותך למדו .כל שיכלו מעולם זה
כעת הגיע זמנם .לחיות בעולמם
.זה בסדר, לו
...לא כך חשבתי שיהיה
.אבל זה הדבר הנכון
.יום אחד גם את תביני
.בואי
.אני שמחה שחזרתי
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן יחד
.זה לא היה מצליח בכל מקרה ?למה לא-
אני מבוגרת ממך .ב-1,300 שנה
.אני בטוחה שאבין כשאתבגר
אני בוגר, ואינני חושב .שאני רוצה להבין
?את באה, פיליס
אתם חושבים שיש ?דרך לחזור
שכחתי את הפנס .החדש שלי בנרניה
:סיפורי נרניה הנסיך כספיאן
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
WorkBook-ו subbie Qsubs מצוות